I think "Dick" works as a transmasc Jane name. It's funny & it's slang for detective. I also saw somebody on hstwt use "Frank" (as in, Frank Columbo) which is cute if a bit obscure