I'd assume text pop ups, with verbal quirking for some (Vriska drawing out vowels, Nepeta/Feferi using puns, Eridan saying wuh-what, Sollux lisping, Karkat shouting, etc) and others probably having some kind of visible pop ups. Just like the fan comic dubs do the verbal quirking, yk what I mean?